1 00:00:07,707 --> 00:00:11,077 ¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible! ¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri! 2 00:00:11,077 --> 00:00:14,240 ¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es genial! acchi mo kocchi mo iine! clave-di wa iine! 3 00:00:14,481 --> 00:00:17,610 ¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes! konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes! 4 00:00:17,717 --> 00:00:21,210 Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos. ¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi! 5 00:00:21,521 --> 00:00:22,922 ¡GUAU! 6 00:00:22,922 --> 00:00:28,258 Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación. tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai 7 00:00:29,662 --> 00:00:34,930 Mientras tus alas sean grandes, no importa si estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai 8 00:00:36,136 --> 00:00:42,599 Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou 9 00:00:42,876 --> 00:00:49,373 Voy a sacarte sin vergüenza kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni 10 00:00:49,549 --> 00:00:56,322 Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor, ¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora 11 00:00:56,322 --> 00:01:02,750 A lo lejos hay un solo destello haruka na uchuu de hitotsu hikatta 12 00:01:02,996 --> 00:01:09,333 Esta estrella es nuestro escenario brillante. escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku 13 00:01:09,702 --> 00:01:16,130 No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro. deae ta kiseki ni donna ketten mo 14 00:01:16,409 --> 00:01:23,543 No tienen sentido y tú eres el número uno. como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban 15 00:01:30,490 --> 00:01:32,659 ¡Dije, haz lo que quieras! 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,629 No es que me guste Koizumi ni nada por el estilo. 17 00:01:42,936 --> 00:01:46,099 La verdad es que sé hacer magia. 18 00:01:46,773 --> 00:01:50,175 Puedo usar mi magia para traer Tu felicidad, Koizumi-san. 19 00:01:50,810 --> 00:01:54,047 Para que lo sepas, soy el uno que le gusta a Koizumi-san. 20 00:01:54,047 --> 00:01:56,175 No hay manera de que ella se enamore de alguien como tú. 21 00:01:58,151 --> 00:01:59,486 En serio... 22 00:01:59,486 --> 00:02:00,817 De verdad esta vez... 23 00:02:00,987 --> 00:02:03,183 Otani me va a dejar de gustar. 24 00:02:04,224 --> 00:02:07,159 Esta vez realmente podemos ir. volver a ser como éramos. 25 00:02:10,396 --> 00:02:13,832 ¡El puño del amor! ¡¡Acéptalo, espíritu de doncella!! 26 00:03:01,814 --> 00:03:02,303 ¡Sí! 27 00:03:04,450 --> 00:03:06,282 ¡Perfecto! 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,217 ¿Ves eso? 29 00:03:08,254 --> 00:03:09,278 Yo vi. 30 00:03:09,656 --> 00:03:11,958 No voy a perder contra ti otra vez. 31 00:03:11,958 --> 00:03:14,290 Desafíame cuando quieras. 32 00:03:14,694 --> 00:03:15,889 Genial. 33 00:03:16,296 --> 00:03:18,458 ¡Otani es realmente genial! 34 00:03:20,900 --> 00:03:23,699 ¿No se suponía que debías animar a Maity? 35 00:03:24,737 --> 00:03:27,069 Bueno, Maity-sama es maravillosa, por supuesto. 36 00:03:27,574 --> 00:03:32,579 ...pero Otani se esfuerza mucho a pesar de ser tan corto... 37 00:03:32,579 --> 00:03:34,308 Se merece algunos elogios. 38 00:03:36,616 --> 00:03:39,449 Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Otani? 39 00:03:39,953 --> 00:03:41,421 Bueno... nada. 40 00:03:42,655 --> 00:03:44,487 Hemos progresado tan poco... 41 00:03:44,524 --> 00:03:46,424 ...al que hemos vuelto como éramos antes. 42 00:03:48,394 --> 00:03:49,796 Tu... 43 00:03:49,796 --> 00:03:51,423 ¡El dúo cómico ha revivido! 44 00:03:51,831 --> 00:03:53,424 ¿"Revivido"? ¿Hablas en serio? 45 00:03:53,566 --> 00:03:56,035 ¿Cómo exactamente ustedes terminar asi otra vez? 46 00:03:56,035 --> 00:03:59,596 Está bien. este es el mas comodo manera de que seamos de todos modos. 47 00:03:59,973 --> 00:04:03,176 Risa, ¿estás consciente de tu situación en este momento? 48 00:04:03,176 --> 00:04:04,611 Otani es- 49 00:04:04,611 --> 00:04:06,045 ¡Presidente Koizumi! 50 00:04:07,146 --> 00:04:08,448 amor maity 51 00:04:08,448 --> 00:04:09,616 amor maity Presidente... 52 00:04:09,616 --> 00:04:09,916 Presidente... 53 00:04:09,916 --> 00:04:13,147 El club Maity está... está disuelto ahora, ¿verdad? 54 00:04:13,386 --> 00:04:14,785 ¿Bien? 55 00:04:17,056 --> 00:04:20,356 ¡Es tan horrible que Maity-sensei tenga una prometida! 56 00:04:21,594 --> 00:04:22,891 ¡¿En serio?! 57 00:04:25,398 --> 00:04:26,991 Veo. 58 00:04:28,701 --> 00:04:31,466 No estaba tratando de ocultarlo ni nada... 59 00:04:31,871 --> 00:04:34,140 ...pero supongo que alguien te lo dijo. 60 00:04:34,140 --> 00:04:36,336 Todo el mundo está realmente deprimido por eso. 61 00:04:38,177 --> 00:04:40,380 No te ha deprimido, ¿verdad, Koizumi-san? 62 00:04:40,380 --> 00:04:43,516 Bueno, no... eh... Eso es... 63 00:04:43,516 --> 00:04:45,218 Maity, escucha esto. 64 00:04:45,218 --> 00:04:49,222 Risa dice que ella y Otani-kun están volver a ser un dúo de comedia nuevamente. 65 00:04:49,222 --> 00:04:50,383 Dile algo. 66 00:04:50,723 --> 00:04:51,658 ¿Qué? 67 00:04:51,658 --> 00:04:52,682 "Qué" nada. 68 00:04:55,061 --> 00:04:57,962 A pesar de lo que la gente pueda pensar, eres En realidad es bastante tímido, ¿no es así, Koizumi-san? 69 00:05:04,103 --> 00:05:08,040 Bueno, en cualquier caso, me alegro. que Otani-kun está mejor ahora. 70 00:05:10,043 --> 00:05:10,942 Nos vemos. 71 00:05:16,182 --> 00:05:19,277 Mi hechizo mágico aún no se ha roto, Koizumi-san. 72 00:05:20,219 --> 00:05:22,813 ¡Reúnanse! ¡Agruparse en torno! 73 00:05:24,924 --> 00:05:27,527 Su tobillo se ha curado, por lo que está en plena forma. 74 00:05:27,527 --> 00:05:31,293 Y desde su última competición de baloncesto se acerca, se está esforzando aún más. 75 00:05:32,098 --> 00:05:33,666 Pero, de nuevo... 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,502 Para que lo sepas, soy el uno que le gusta a Koizumi-san. 77 00:05:36,502 --> 00:05:39,301 No hay manera de que ella se enamore de alguien como tú. 78 00:05:42,275 --> 00:05:43,743 No me digas... 79 00:05:43,743 --> 00:05:45,643 ...¿estaba celoso? 80 00:05:47,580 --> 00:05:49,571 Risa, ¿qué te pasa? 81 00:05:50,683 --> 00:05:51,809 ¡Oye! 82 00:05:51,951 --> 00:05:52,747 Nada bueno. 83 00:05:53,219 --> 00:05:54,118 ¡Esto no es bueno! 84 00:05:55,254 --> 00:05:56,889 no voy a aguantar a cualquier esperanza inapropiada. 85 00:05:56,889 --> 00:05:59,017 Va a volver al camino lo fue. De vuelta a como era. 86 00:06:02,462 --> 00:06:03,896 Entonces Risa... 87 00:06:04,430 --> 00:06:06,899 ...¿qué vas a hacer de aquí en adelante? 88 00:06:09,235 --> 00:06:11,226 Lo que sea... 89 00:06:12,939 --> 00:06:14,273 Estás en el camino. 90 00:06:14,273 --> 00:06:15,641 ¡Eso duele! 91 00:06:15,641 --> 00:06:17,803 ¡No tenías que pegarme! 92 00:06:18,144 --> 00:06:20,909 Sí, sí. Lo siento por eso. 93 00:06:25,985 --> 00:06:28,054 ¡¿Qué diablos fue eso?! 94 00:06:28,054 --> 00:06:30,113 Oh, lo siento muchísimo. 95 00:06:30,423 --> 00:06:32,225 Mis piernas son tan largas... 96 00:06:32,225 --> 00:06:33,522 ¿Tienes un deseo de morir? 97 00:06:33,993 --> 00:06:35,518 ¡Te voy a atrapar! 98 00:06:38,564 --> 00:06:39,622 ¡Detente ahí mismo! 99 00:06:40,533 --> 00:06:41,834 ¡Te voy a atrapar! 100 00:06:41,834 --> 00:06:45,634 Risa, ¿estás realmente bien con las cosas? ¿Volver a ser como eran antes? 101 00:07:03,990 --> 00:07:07,358 Entonces la competencia de baloncesto va a ser este fin de semana? 102 00:07:07,994 --> 00:07:09,495 Podría venir a ver. 103 00:07:09,495 --> 00:07:10,621 Debes estar aburrido, ¿eh? 104 00:07:10,663 --> 00:07:12,131 No precisamente. 105 00:07:12,532 --> 00:07:15,368 ¡Ah! Lo traeré conmigo. 106 00:07:15,368 --> 00:07:16,169 ¿Qué? 107 00:07:16,169 --> 00:07:20,333 Ya sabes... el tipo de cosas lindas que traería un gerente. 108 00:07:21,841 --> 00:07:23,543 Limones en salsa de soja. 109 00:07:23,543 --> 00:07:25,705 ¿A qué diablos sabría eso? 110 00:07:25,812 --> 00:07:27,712 ¿Eso no es todo? 111 00:07:27,847 --> 00:07:28,981 Entonces, ¿limones en vinagre? 112 00:07:28,981 --> 00:07:30,312 ¿Qué tan amargo sería eso? 113 00:07:31,684 --> 00:07:33,319 No. Por favor no lo hagas. 114 00:07:33,319 --> 00:07:36,755 ¿Qué? Pero quiero animarte... 115 00:07:37,223 --> 00:07:40,318 Si como algo raro así, me enfermaré. 116 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 Bien, bien. 117 00:07:43,362 --> 00:07:45,592 Entonces se lo haré a Maity-sensei. 118 00:07:45,998 --> 00:07:48,558 Eres idiota. El entrenador volverá mañana. 119 00:07:49,168 --> 00:07:51,070 Ya no necesitaremos a ese tipo. 120 00:07:51,070 --> 00:07:52,902 Se lo merece. 121 00:07:54,740 --> 00:07:57,232 ¿Será que realmente está celoso? 122 00:08:00,680 --> 00:08:02,375 ¿Qué estás haciendo? ¿Sacudiendo la cabeza así? 123 00:08:02,548 --> 00:08:03,538 ¿Qué eres, un perro? 124 00:08:06,252 --> 00:08:07,286 ¡No, no lo soy! 125 00:08:07,286 --> 00:08:09,220 Ay... ¡Eso duele! 126 00:08:12,024 --> 00:08:15,016 Por favor, moja los limones en miel, ¿vale? 127 00:08:23,736 --> 00:08:25,795 Ah, entonces eso es todo. Cariño, ¿verdad? 128 00:08:27,373 --> 00:08:29,102 Sí, sí. Miel. 129 00:08:29,242 --> 00:08:30,641 No lo arruines, ¿vale? 130 00:08:33,913 --> 00:08:36,041 De vuelta a como era, volver a ser como era... 131 00:08:36,582 --> 00:08:37,917 ¿Qué fue eso? 132 00:08:37,917 --> 00:08:38,684 Nada. 133 00:08:38,684 --> 00:08:39,986 ¿Qué te pasa? 134 00:08:39,986 --> 00:08:42,054 Nada en absoluto. 135 00:08:42,054 --> 00:08:43,923 Limones bañados en miel, ¿eh? 136 00:08:43,923 --> 00:08:46,085 Agridulce, ¿no? 137 00:08:46,125 --> 00:08:47,024 ¿No es así? 138 00:08:48,794 --> 00:08:53,527 ¡Caray! Olvídate de revivir la comedia. dúo... ¡Date prisa y reúnanse! 139 00:08:53,933 --> 00:08:58,504 Sí. Si tan solo Otani hiciera un movimiento ahora... 140 00:08:58,504 --> 00:08:59,767 Sí... 141 00:09:00,206 --> 00:09:02,675 Al final supongo que es Otani-kun. quien tiene la clave de todo esto. 142 00:09:03,409 --> 00:09:05,411 Cariño, ¿por qué no le das un empujón? 143 00:09:05,411 --> 00:09:08,247 No, no. Dejemos simplemente el jóvenes a su suerte. 144 00:09:08,247 --> 00:09:10,082 Si dejamos a estos dos en paz, 145 00:09:10,082 --> 00:09:12,449 ...seguirán así hasta que estén viejos y grises. 146 00:09:12,952 --> 00:09:14,287 Demasiado cierto... 147 00:09:14,287 --> 00:09:15,448 De hecho. 148 00:09:32,038 --> 00:09:33,972 Empújalo hacia abajo... 149 00:09:35,508 --> 00:09:38,967 ¡Empujalo hacia abajo y reclámalo como tuyo! 150 00:09:39,512 --> 00:09:42,148 ¡Si no lo haces, lo haré yo! 151 00:09:42,148 --> 00:09:43,138 ¡¿Qué diablos?! 152 00:09:43,449 --> 00:09:45,384 ¡Me molesta sólo verlos a ustedes dos! 153 00:09:45,384 --> 00:09:47,753 Si vas a conseguir ¡Juntos, date prisa y hazlo! 154 00:09:47,753 --> 00:09:49,021 ¡No seas ridículo! 155 00:09:49,021 --> 00:09:50,790 ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! 156 00:09:50,790 --> 00:09:51,691 ¡Es fácil! 157 00:09:51,691 --> 00:09:53,159 ¡No lo es! 158 00:09:56,462 --> 00:10:00,660 Está bien. he decidido que no lo soy Voy a aferrarme a cualquier esperanza. 159 00:10:01,200 --> 00:10:02,969 ¿Sin esperanza? 160 00:10:02,969 --> 00:10:04,960 Pero no te has rendido, ¿verdad? 161 00:10:06,138 --> 00:10:07,373 diana 162 00:10:07,373 --> 00:10:08,174 diana ¿Qué es eso? 163 00:10:08,174 --> 00:10:08,800 ¿Qué es eso? 164 00:10:09,041 --> 00:10:13,308 No me digas que solo vas a ¿Esperar así hasta que Otani confiese? 165 00:10:13,346 --> 00:10:15,337 Eso es un poco... 166 00:10:16,882 --> 00:10:18,008 Bueno... 167 00:10:18,584 --> 00:10:20,018 Ah. ¡Otani-kun! 168 00:10:20,853 --> 00:10:23,322 ¡Buen día! 169 00:10:23,823 --> 00:10:29,353 Esperando a que ese tipo tome la iniciativa. Es como ir a pescar a una piscina. 170 00:10:29,662 --> 00:10:31,994 Pero puede que haya koi nadando allí. 171 00:10:32,098 --> 00:10:33,657 ¿En qué tipo de piscina estás pensando? 172 00:10:37,069 --> 00:10:39,561 ¿Qué está sucediendo? tu Parece estar de buen humor. 173 00:10:40,106 --> 00:10:42,274 Mañana conoceremos el sorteo del torneo. 174 00:10:42,274 --> 00:10:44,010 Ah, ¿para el baloncesto? 175 00:10:44,010 --> 00:10:47,036 Sí. Es nuestra última gran competición. 176 00:10:47,413 --> 00:10:49,211 Tengo muchas ganas de que llegue. 177 00:10:51,917 --> 00:10:53,686 Oye, oye, ven de compras conmigo después de la escuela. 178 00:10:53,686 --> 00:10:55,154 Vale, claro. 179 00:11:02,094 --> 00:11:05,297 ¿Qué pasa si llegamos a la final por casualidad? 180 00:11:05,297 --> 00:11:06,732 No seas tonto. 181 00:11:06,732 --> 00:11:08,934 Cuando lo hago, realmente lo hago. 182 00:11:08,934 --> 00:11:11,096 No puedo ser responsable si te enamoras de mí otra vez. 183 00:11:12,705 --> 00:11:13,934 Es una broma. 184 00:11:14,807 --> 00:11:15,941 Eres un idiota. 185 00:11:15,941 --> 00:11:17,636 Fue una broma, una broma. 186 00:11:19,145 --> 00:11:20,874 Realmente eres un idiota. 187 00:11:21,447 --> 00:11:24,417 Aún así, al final del día, simplemente no puedo rendirme. 188 00:11:26,619 --> 00:11:28,747 Hola, Otani... 189 00:11:29,722 --> 00:11:36,185 ¿Es... es tan malo si aguanto? ¿A sólo un poco de esperanza? 190 00:11:40,766 --> 00:11:42,598 ¡Agruparse en torno! 191 00:11:43,302 --> 00:11:46,203 Nuestro objetivo es... ¡las finales! 192 00:11:50,676 --> 00:11:52,974 Son demasiado enérgicos, ¿eh? 193 00:11:55,414 --> 00:11:56,782 ¿Qué pasa? 194 00:11:56,782 --> 00:11:59,819 Mi amor es sólo un calentador de banco... 195 00:11:59,819 --> 00:12:02,288 Todavía vas a animarlos, ¿verdad? 196 00:12:02,288 --> 00:12:03,723 Bueno, sí... pero... 197 00:12:03,723 --> 00:12:05,324 ¿En serio? ¿Vas a venir a mirarnos? 198 00:12:05,324 --> 00:12:06,018 ¡Querida! 199 00:12:06,092 --> 00:12:07,226 Nakao-chi. 200 00:12:07,226 --> 00:12:08,527 Oye, ¿qué es eso? 201 00:12:08,527 --> 00:12:10,791 El sorteo de la competición. 202 00:12:11,797 --> 00:12:13,299 ¿Oh? Déjame ver, déjame ver. 203 00:12:13,299 --> 00:12:14,733 Es asombroso. 204 00:12:16,135 --> 00:12:20,072 Oye, oye, ya que nos vamos todos, Invitemos a Chiharu-chan... 205 00:12:20,206 --> 00:12:21,731 ...y animarlos como es debido. 206 00:12:21,874 --> 00:12:23,501 ¡Buena idea! 207 00:12:27,179 --> 00:12:29,807 ¡¿Qu-Qu-Qu-Qué?! 208 00:12:31,717 --> 00:12:33,385 ¿Qué está sucediendo? 209 00:12:33,385 --> 00:12:38,414 Oh, nuestros primeros oponentes son los del año pasado. campeones. Son verdaderos veteranos. 210 00:12:39,725 --> 00:12:40,954 Se acabo. 211 00:12:40,993 --> 00:12:43,462 Pensé que ibas a la final. 212 00:12:43,462 --> 00:12:45,831 Imposible. Imposible. 213 00:12:45,831 --> 00:12:48,000 Oh, no. Se ha convertido en un robot. 214 00:12:48,000 --> 00:12:49,635 Nada bueno. Esto no es bueno. 215 00:12:49,635 --> 00:12:50,329 Su espíritu abandonó su cuerpo... Nada bueno. Esto no es bueno. 216 00:12:59,945 --> 00:13:02,141 ¡Bueno! ¡Hagamos esto! 217 00:13:08,387 --> 00:13:11,721 A pesar de lo que la gente pueda pensar, eres En realidad es bastante tímido, ¿no es así, Koizumi-san? 218 00:13:12,892 --> 00:13:14,193 Así es. 219 00:13:14,193 --> 00:13:20,030 Como dijo Maity, solo tengo miedo de encontrar descubrir lo que Otani realmente está pensando. 220 00:13:20,366 --> 00:13:23,529 Por favor, moja los limones en miel, ¿vale? 221 00:13:24,570 --> 00:13:29,201 Si vuelvo a fingir las cosas son como eran antes, 222 00:13:29,341 --> 00:13:33,244 ...sin hacer nada, Definitivamente me arrepentiré. 223 00:13:33,879 --> 00:13:37,247 No importa lo que Otani piense de mí. 224 00:13:38,050 --> 00:13:39,381 Entonces... 225 00:13:49,728 --> 00:13:51,931 Ella llega tarde... 226 00:13:51,931 --> 00:13:53,933 ¿Qué pasó con Risa-chem? 227 00:13:53,933 --> 00:13:56,061 El partido está por comenzar. 228 00:13:59,271 --> 00:14:00,673 Buen día. 229 00:14:00,673 --> 00:14:03,242 ¡¿Qué te pasa?! no te asustes ¡Yo tan temprano en la mañana! 230 00:14:03,242 --> 00:14:06,109 ¿Qué ocurre? Te ves muy cansado. 231 00:14:06,612 --> 00:14:09,281 Estuve despierta toda la noche haciendo nuestro equipo de animación. 232 00:14:09,281 --> 00:14:10,806 ¿Equipo de animación? 233 00:14:11,050 --> 00:14:11,915 Otani de por vida 234 00:14:13,719 --> 00:14:14,982 CLUB OTANO 235 00:14:15,154 --> 00:14:15,387 ¡A partir de hoy sois todos parte del Club Otani! 236 00:14:15,387 --> 00:14:17,723 Otani de por vida ¡A partir de hoy sois todos parte del Club Otani! 237 00:14:17,723 --> 00:14:18,023 ¡A partir de hoy sois todos parte del Club Otani! 238 00:14:18,023 --> 00:14:18,956 ¡Como el infierno! 239 00:14:19,225 --> 00:14:20,259 ¡Otani! 240 00:14:20,259 --> 00:14:21,193 ¡Para toda la vida! 241 00:14:21,193 --> 00:14:22,228 ¡Otani! 242 00:14:22,228 --> 00:14:23,128 ¡Haz lo mejor que puedas! 243 00:14:23,128 --> 00:14:23,993 ¡Otani! 244 00:14:33,639 --> 00:14:35,140 Ya, ya, Capitán. 245 00:14:35,140 --> 00:14:36,972 No estés tan deprimido. Animar. 246 00:14:37,643 --> 00:14:38,769 Ustedes también. 247 00:14:40,613 --> 00:14:43,878 Te animaré desde el banquillo, ¿vale? 248 00:14:44,950 --> 00:14:47,578 ¡Ey! ¿Es usted el Capitán Otani? 249 00:14:51,290 --> 00:14:55,625 Oye hombre, somos tus primeros oponentes. 250 00:14:55,761 --> 00:14:57,695 Mucha suerte, ¿vale? 251 00:14:58,364 --> 00:14:59,661 ¡Sí! 252 00:15:00,432 --> 00:15:05,271 Yo... Mi... Yo... Mi... Tú... Tú eres... E-enorme... 253 00:15:05,271 --> 00:15:07,433 Otani, recupérate. 254 00:15:07,973 --> 00:15:10,643 ¡Hola! ¡Somos el Club Otani! 255 00:15:10,643 --> 00:15:11,644 ¡Sí! 256 00:15:11,644 --> 00:15:13,840 ¿Por qué... por qué...? 257 00:15:14,179 --> 00:15:15,647 Ah, viniste. 258 00:15:16,849 --> 00:15:18,112 ¿Eh? ¿Dónde está Otani? 259 00:15:18,284 --> 00:15:20,651 Nos encontramos con nuestros oponentes hace un momento, y lo dejó bastante impactado. 260 00:15:20,853 --> 00:15:22,378 Se alejó aturdido en algún lugar. 261 00:15:23,188 --> 00:15:25,156 ¿No está por comenzar el primer partido? 262 00:15:25,658 --> 00:15:26,792 Sí... pero... 263 00:15:26,792 --> 00:15:29,989 Ah, no te preocupes. Iré a buscarlo. 264 00:15:32,264 --> 00:15:35,427 Mirar. Me arrastraron al Club Otani. 265 00:15:35,668 --> 00:15:38,296 Está bien. Después de todo, sólo soy un calentador de banco. 266 00:15:38,737 --> 00:15:40,330 Anima a Otani. 267 00:15:41,807 --> 00:15:43,571 ¡Te amo, Nakao-chi! 268 00:15:45,177 --> 00:15:45,735 YB'!- 269 00:15:49,915 --> 00:15:51,781 ¿A dónde fue? 270 00:15:56,355 --> 00:15:57,447 ¿Qué estás haciendo? 271 00:15:58,490 --> 00:16:01,892 Supongo que se podría decir que soy tratando de enfocar mi mente. 272 00:16:03,595 --> 00:16:05,030 ¿Qué es eso? 273 00:16:05,030 --> 00:16:06,088 El Club Otani. 274 00:16:06,365 --> 00:16:07,266 ¿Qué? 275 00:16:07,266 --> 00:16:10,569 Vamos, ahora. El partido está por comenzar. 276 00:16:10,569 --> 00:16:13,539 ¿Qué pasa con este Club Otani? Qué vergonzoso. 277 00:16:14,506 --> 00:16:16,008 ¿Qué hacen ustedes, hombres, vergonzosos? 278 00:16:16,008 --> 00:16:18,177 ¡Después vine específicamente para animarte y todo! 279 00:16:18,177 --> 00:16:21,408 Está bien. No necesitas animarte. 280 00:16:22,314 --> 00:16:24,180 Quiero decir, vamos a perder de todos modos. 281 00:16:24,616 --> 00:16:29,178 Es más vergonzoso si estás animando en voz alta mientras perdemos. 282 00:16:30,189 --> 00:16:31,247 Otan... 283 00:16:32,057 --> 00:16:33,115 ¡Idiota! 284 00:16:35,427 --> 00:16:36,622 ¡Eres un holgazán! 285 00:16:37,296 --> 00:16:38,864 Si sigues diciendo que perderás, 286 00:16:38,864 --> 00:16:40,958 ...ni siquiera podrás ganar ¡Si tienes la oportunidad, idiota! 287 00:16:41,633 --> 00:16:43,931 Bueno, ¿qué puedo hacer contra esos tipos? 288 00:16:44,436 --> 00:16:47,235 Ah, claro. Así es como es. 289 00:16:47,740 --> 00:16:48,832 Bien. Lo entiendo. 290 00:16:49,108 --> 00:16:51,475 De todos modos, no quiero animar a un tipo como tú. 291 00:16:51,844 --> 00:16:52,709 ¿Qué? 292 00:16:53,445 --> 00:16:55,641 te voy a llamar perdedor ¡Enano por el resto de tu vida! 293 00:17:02,221 --> 00:17:04,212 ¿Qué pasa con ella? 294 00:17:06,792 --> 00:17:08,123 ¿Qué es esto? 295 00:17:36,455 --> 00:17:38,116 ¿Qué diablos es esto? 296 00:17:39,725 --> 00:17:41,093 ¿Eh? ¿Vas a casa? 297 00:17:41,093 --> 00:17:42,254 ¿Qué pasó? 298 00:17:42,628 --> 00:17:43,891 Me voy a casa. 299 00:17:43,996 --> 00:17:45,964 Me quedé despierto toda la noche, así que estoy cansado. 300 00:17:45,998 --> 00:17:50,333 ¡¿Qué está sucediendo?! Después de hacer una niña con un novio actúa tan deslealmente... 301 00:17:50,936 --> 00:17:52,271 ¡Mantenlo ahí! 302 00:17:52,271 --> 00:17:53,705 Está bien. Yo también llevo uno. 303 00:17:54,006 --> 00:17:55,307 ¡Esperar! 304 00:17:55,307 --> 00:17:57,443 No quiero ver un partido sin sentido. 305 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 ¿Pasó algo? 306 00:17:58,977 --> 00:18:02,548 Ese... Ese enano inútil y perdedor... 307 00:18:02,548 --> 00:18:04,107 ¿Quién es un enano perdedor? 308 00:18:07,619 --> 00:18:09,455 ¿Qué es eso de volver a casa? 309 00:18:09,455 --> 00:18:12,024 ¿Por qué no fuiste a casa después? ¿Me has animado correctamente? 310 00:18:12,024 --> 00:18:12,925 Otan... 311 00:18:12,925 --> 00:18:14,126 Otani-kun... 312 00:18:14,126 --> 00:18:17,029 No estoy animando a alguien sin espíritu. 313 00:18:17,029 --> 00:18:19,498 Eres idiota. Estoy entusiasmado y listo para comenzar. 314 00:18:20,299 --> 00:18:21,567 Ha pasado un tiempo desde que lo recibí, ¿no? 315 00:18:21,567 --> 00:18:23,160 Ese golpe idiota tuyo... 316 00:18:25,137 --> 00:18:27,834 Mire de cerca. Te enamorarás de mí otra vez. 317 00:18:30,008 --> 00:18:31,305 Lo que sea. 318 00:18:32,044 --> 00:18:33,569 Di lo que quieras, di lo que quieras. 319 00:18:35,013 --> 00:18:36,481 De verdad ahora... 320 00:18:42,354 --> 00:18:43,555 ¿Qué diablos es esto? 321 00:18:43,555 --> 00:18:45,853 Ese no es un rango de altura normal... 322 00:18:46,558 --> 00:18:47,787 ¿Estarán bien? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,722 ¡Sí! ¡Por supuesto! 324 00:18:50,963 --> 00:18:53,091 Cuando Otani lo intenta, realmente lo hace. 325 00:19:07,346 --> 00:19:09,448 ¡Increíble, Otani-kun! 326 00:19:09,448 --> 00:19:11,109 ¡Pasó a ese tipo alto! 327 00:19:14,286 --> 00:19:15,253 Otan... 328 00:19:24,897 --> 00:19:26,023 ¡Está bien! 329 00:19:28,734 --> 00:19:29,895 ¡Otani! 330 00:19:31,803 --> 00:19:32,104 HAGA LO MEJOR QUE PUEDA OTANI 331 00:19:32,104 --> 00:19:33,405 HAZ TU MEJOR OTANI ¡Haz lo mejor que puedas! 332 00:19:33,405 --> 00:19:33,564 HAGA LO MEJOR QUE PUEDA OTANI 333 00:19:45,617 --> 00:19:48,643 ¿Qué les pusiste exactamente a estos limones? 334 00:19:48,921 --> 00:19:49,788 Ri... 335 00:19:49,788 --> 00:19:50,778 ¿"RV"? 336 00:19:51,557 --> 00:19:52,547 Vino de arroz. 337 00:19:53,025 --> 00:19:54,126 ¿Vino de arroz? 338 00:19:54,126 --> 00:19:56,788 No tenía miel, así que... 339 00:19:57,496 --> 00:19:59,865 Menos mal que no comí esto antes del partido. 340 00:19:59,865 --> 00:20:00,798 ¿Qué? 341 00:20:01,099 --> 00:20:04,535 Y después de quedarme despierto toda la noche, frotándome ojos somnolientos para hacerlos. 342 00:20:09,541 --> 00:20:10,474 Gracias. 343 00:20:12,711 --> 00:20:16,443 Bueno, viniste a animarme. y todo, pero aún así perdimos. 344 00:20:16,882 --> 00:20:20,284 Sí, pero aun así estuviste genial. 345 00:20:20,752 --> 00:20:21,651 Oh. ¿En realidad? 346 00:20:21,920 --> 00:20:23,354 Sí. Me hiciste enamorarme de ti otra vez. 347 00:20:28,594 --> 00:20:31,663 Bueno, jugué muy bien gracias a ti. 348 00:20:31,663 --> 00:20:32,824 Oh. ¿En realidad? 349 00:20:43,742 --> 00:20:47,770 Sé que dijiste que te habías rendido conmigo, pero... 350 00:20:48,413 --> 00:20:49,505 ...no lo hagas. 351 00:21:00,993 --> 00:21:06,693 Supongo que... no soy bueno sin ti, Koizumi. 352 00:21:17,075 --> 00:21:18,634 Escúchame... 353 00:21:30,255 --> 00:21:31,552 Ah, bueno. 354 00:21:34,493 --> 00:21:37,029 ¡Risa, esa idiota! ¡¿Qué está haciendo ella?! 355 00:21:37,029 --> 00:21:38,224 Ahora, ahora, ahora... 356 00:21:50,142 --> 00:21:55,414 El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga 357 00:21:55,414 --> 00:22:00,552 se detiene un poco y revela un sueño de color tenue sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo 358 00:22:00,552 --> 00:22:05,624 No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai 359 00:22:05,624 --> 00:22:10,494 Atesoro la soledad que compartimos juntos. wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou 360 00:22:10,662 --> 00:22:15,293 Me pregunto por qué estoy aquí contigo. naze koko ni naze kimi a iru no darou? 361 00:22:15,667 --> 00:22:20,696 Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo. naze koko de naze kimi a warau no darou? 362 00:22:20,772 --> 00:22:30,113 Por siempre, por siempre, quiero quedarme así. itsumademo itsumademo koushite itai tú 363 00:22:31,316 --> 00:22:36,345 BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni 364 00:22:36,388 --> 00:22:41,451 Voces resonantes nos envuelven hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku 365 00:22:41,526 --> 00:22:46,555 BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou 366 00:22:46,631 --> 00:22:52,400 No puedo creer lo cálido que hace atakain da shinjira re nai hodoni 367 00:23:06,084 --> 00:23:08,153 Koizumi, ¿qué quieres para tu cumpleaños? 368 00:23:08,153 --> 00:23:10,155 No necesito un lindo anillo ni nada de eso. 369 00:23:10,155 --> 00:23:12,146 ¡Todo lo que quiero es tu amor, Otani! 370 00:23:12,391 --> 00:23:13,916 ¡Eso no está a la venta! 371 00:23:14,059 --> 00:23:15,720 Precioso complejo ~ Love Com. 372 00:23:15,761 --> 00:23:17,362 Próximo: El mejor cumpleaños de la historia. 373 00:23:17,362 --> 00:23:17,763 El mejor cumpleaños de la historia Próximo: El mejor cumpleaños de la historia. 374 00:23:17,763 --> 00:23:19,765 El mejor cumpleaños de la historia ¡Asegúrate de mirar! 375 00:23:19,765 --> 00:23:20,061 El mejor cumpleaños de la historia